主题精选故事在地化
五種語言更新一段劇情，如何追蹤待複核譯文？
中文通行條件改了，其他語言的舊核可不能沿用。將複核紀錄綁定原文版本、語言與欄位；版本未對齊或尚未通過者皆列入待辦，所有受影響列通過後才可同步放行。
創作部落格
发现实用的 AI 工具、互动叙事方法与创作经验。从一个想法，到一部真正可以参与的故事。
編輯精選 / 01
从叙事结构到视觉生产，整理真正能进入创作流程的方法。
主题精选創作部落格
发现实用的 AI 工具、互动叙事方法与创作经验。从一个想法，到一部真正可以参与的故事。
編輯精選 / 01
从叙事结构到视觉生产，整理真正能进入创作流程的方法。
下一步，由你决定
不要等所有视频都制作完成，才知道故事是否成立。先建立人物、规则和分支剧情，让真实选择告诉你下一步该制作什么。
从一个故事决定开始
先体验作品示例
文化詞需要解釋，不代表角色得朗讀註解。用三類去向表拆開翻譯依據、製作任務與玩家必需資訊，先釐清地點和動作順序，再把必要說明寫成角色當下自然會說的話。
譯文多加半句解釋，就可能改變另一版保留的未知。用「事實、未知項、風險、意圖」四欄對照表，區分角色主張與玩家推論，檢查證據來源、確定程度與出現時機，讓兩種語言支持相同的判斷。
「我試著修好」承諾的是嘗試，不是成功。用承諾界線對照表，一起檢查選項、角色實際台詞與失敗後的究責，分清文本明示的責任和人物的理解，避免翻譯替玩家加重責任。
先確定玩家用的是字元、日期含義或測量值，再決定能否改寫格式。用四層對照表串起原始顯示、內部含義、計算依據與驗收範例，避免譯文通順了，謎題卻換了答案。
敬稱改變，是關係拉近、公開避嫌，還是臨時請求？用翻譯簡報記錄說話對象、原因、持續範圍與禁止添加的含義，分開交代語言變化與劇情事實。
姓名參與謎題推導時，改譯名也會影響物件刻字、對白引用與答案。用一份記錄推導關係及出現位置的依賴清單，同步更新整條解題路徑。
拆字謎不能只翻譯謎面。先記錄玩家如何辨認部件、操作、排除候選並驗證答案，再選用目標語言文字或圖形機關。附可重複使用的遷移卡與完整教學範例。
