五種語言更新一段劇情，如何追蹤待複核譯文？

通行條件修改後，各語言須重新登記受影響欄位，讓確認紀錄指向明確版本。「日文完成」可能指昨天那版。紀錄應說明：依據哪版原文、改了哪裡、誰確認、能否放行。

建議分兩層：變更卡保存新舊原文，複核追蹤表按「語言×欄位」登記。中文也要核對：對白改了，失敗提示可能仍是舊條件。語言總狀態由欄位狀態彙整。

以下為虛構教學案例；人物、劇情、紀錄與進度皆屬編造，非真實使用者案例、實測成果，也不代表任何產品既有功能。操作皆為可人工執行的文件作業規則。

假設《霧港夜行》維護中文、英文、日文、韓文、西班牙文。作者新增進入檔案塔的限制。

核對三點：仍須銅鑰匙；新增抵達期限；每位進入者都須持有鑰匙。只留「銅鑰匙」而漏掉後兩點，不算同步完成。

變更卡可填：

• 變更編號：檔案塔條件變更八。
• 原文位置：第二章／檔案塔入口／守門人說明。
• 基準變更：第七版換成第八版，保留兩版完整原話。
• 判定準則：鐘響時不算「鐘響前」；任一同行者缺鑰匙，隊伍就不能一起進入。
• 受影響欄位：守門人說明、選項文字、失敗提示、任務摘要。
• 設定確認人：林岑；各語言另設譯文確認人。

兩項判定準則是本例作者補充的虛構設定，譯者不可猜測。若未決定缺鑰匙者能否留在門外，應標「待釐清」，暫停相關句子的確認。

最小紀錄單位為單一語言的一個欄位，至少保留：

「待更新」指尚未更新完；「待複核」指新版已送審但未確認；「退回」指有問題須修訂；「待釐清」指判定準則未定。「通過」須有目前文字的有效簽核。通過後再改譯文，應回到待複核，舊簽核留作歷史。

以下僅摘錄進度，非完整翻譯範例，也不表示已驗證語言品質。

正式追蹤表須列全受影響欄位，不能憑五列宣告任一語言完成。不必修改也須寫理由，如「選項只詢問規則，未承諾通行」，依新版確認可沿用後才標通過。

假設複核者將日文失敗提示轉述為：「隊伍沒有銅鑰匙，無法進入。」這是中文語意轉述，並非日文譯句。它可能暗示全隊共用一把，也未區分遲到與缺鑰匙。

退回紀錄應寫：「依第八版，目前提示未表達每人各持一把；請分別補足缺鑰匙與錯過時間的提示。」只寫「翻譯不準確」，無法說明通過標準。

修訂後，以三種虛構情境逐句推演：

• 鐘響前抵達，兩人各有鑰匙：說明與選項應允許兩人進入。
• 鐘響前抵達，玩家有鑰匙、同行者沒有：提示須指出同行者缺鑰匙，不可承諾兩人一起進入。
• 兩人各有鑰匙，但鐘響時才抵達：提示須指出已錯過時間。

推演核對文字含義，非實測紀錄，不能證明程式分支正確。若有獨立條件設定，須另列檢查項目，由負責人確認。

本例五種語言同步放行，須同時滿足：五種語言的四類欄位皆有紀錄；每列實際依據皆對齊目標第八版；語意推演無衝突；簽核對應目前譯文修訂編號；所有受影響列皆「通過」。任一列待更新、待複核、退回或待釐清都會阻擋放行。依據第八版不等於更新完成、審核通過。韓文摘要待確認，或英文選項待更新，整次變更就仍待放行。

文字少時，可用文件列出各語言的四個欄位；多人協作則用表格篩選待辦。只有語言總覽、沒有欄位明細，適合看進度，不能作放行依據，否則會藏起漏改的失敗提示。

也可分語言發布，但須明列各批條件版本，確認共用劇情規則允許版本並存，且該批受影響列全數通過。若五種語言共用新版通行判定，舊譯文會使玩家依過期說明選擇，不能只因中文完成就放行。

若第八版再改成「鐘響後仍可進入」，須建第九版紀錄，人工重啟相關欄位複核。第八版簽核不能證明第九版正確。只改無關標點，也須記錄影響判斷、確認哪些欄位可沿用，不必盲目重做全部語言。

追蹤表釐清確認範圍與責任，不能取代語言能力，也不保證人工找齊所有引用。先列出條件出現在哪些對白、選項、提示與摘要，再展開五種語言。最後篩出「實際依據未對齊目標版本」或「狀態非通過」的列：任一條件成立即列待辦，取兩類紀錄的聯集。如此可找出舊版文字，也不漏掉已依第八版、卻仍待複核或遭退回的紀錄。