外語台詞比原稿長，如何縮短又保留劇情條件？

外語台詞超出配音時間或字幕空間時，先拆解每句「誰在什麼條件下，可以或不可以做什麼」，保留關係後再縮短。縮稿是否成立，要看長短版會不會讓玩家誤判可執行的動作；字數減少是另一項要求。

最易誤刪的是「不」「才」「同時」「仍」「之前」。刪客套通常只改變語氣，刪「才」卻可能把限制變成承諾。先標必留資訊，再標可改措辭，最後圈出不可刪片段。「不可刪」指語意必須留下，用詞可換。

以下檔案室對白是虛構教學案例，並非真實使用者案例、實測結果或產品功能。為方便中文讀者核對，外語長譯稿以中文釋義呈現；示例只說明改稿方法，不證明任何目標語言已符合配音或字幕限制。

設定：旅人向管理員申請進入檔案室。一般通行須同時具備蓋章通行證及名單登記；警報期間暫停一般通行，僅持隊長親筆許可者可進入。解除警報後恢復一般規則。這些條件已預先定義，並非縮稿時補寫。

改稿時並列原稿意圖、長譯釋義與短稿。不要只對長譯刪字，否則譯文已有的條件偏移也會留下。

乙句能如此改，是因為本例明定親筆許可可單獨構成警報期間的通行資格。若原設定要求「一般兩項加親筆許可」，短稿須寫「警報未解除，兩項齊全還得有隊長親筆許可」。不能因兩種寫法都短，就視為同一規則。

第一輪只刪不承擔劇情作用的重複。甲句「進入檔案室」可縮成「放行」，前提是對話僅涉及這個入口。同場若還有閱覽室與庫房，就須保留地點，不能讓玩家猜哪扇門。

第二輪換句型。甲句將「必須……而且……才能……」改為「兩項陳述加才放行」，仍保留兩項須同時滿足的條件。錯誤短稿「有蓋章通行證就能進，名單也查一下」把名單登記降為附帶手續；雖順口，卻改變通行資格。

第三輪才考慮拆句。乙句可拆成「警報沒解除，一般憑證無效。」與「有隊長親筆許可才能進。」兩句須在玩家選擇前完整呈現。若第一句播完就開放選擇，例外雖仍在稿內，卻未及時傳達。

另留少量空間處理角色語氣。管理員若須顯得遲疑，可留「抱歉」；若遲疑暗示他認識旅人，就不能當純客套全刪。須保護的是這次表演的意義，並非一律保留禮貌用語。

改完先別評斷是否好聽，給長短版相同情境，分別記下允許的動作。本例可直接用下表核對。

此表專查須同時滿足的條件、優先規則、例外與權限範圍。短稿若有任一列答案不同，就修正對應句子，不必重寫整段。

也要查否定的對象。「不能把檔案帶走」禁止帶出；改成「別碰檔案」連正常查閱也會阻止。「沒有親筆許可不能進」不能縮成「沒有許可別來」，否則玩家可能以為連詢問都不行。反例僅涵蓋所列情境，不能據此宣稱已排除所有歧義。

語意合格後，再以目標語言檢查容量。字幕須在實際版面核對斷行與停留時間，盡量讓否定詞及其限制的動作出現在同一畫面。配音須配合該語言的朗讀、停頓與角色表演核對；中文字數不能代替外語發音時間，稿件較短也不保證說得更快。

仍超限時，可延長顯示、將條件分至連續兩句，或提前明確交代。提前說明只適用於玩家確實收得到、此刻仍有效的資訊；不可把關鍵例外移至可跳過的支線，再假定人人知情。

若時間、鏡頭與文字位置皆固定，條件也無可刪，就記錄「目前容量無法完整傳達規則」，交回場景層級調整。把「親筆」刪成一般許可，或把「同時滿足」改成任選其一，都不是容量不足的合格解法。

可複製的交付欄位：原稿意圖｜目標語言長稿｜必留資訊｜可改措辭｜不可刪片段｜短稿｜適用情境｜反例判斷｜容量待確認項目。先填最長一句，再擴及相鄰對白。交付的不只短台詞，也包含下一位改稿者不可越過的劇情界線。