互動電影選擇畫面如何避開字幕：在選項切入的那一刻驗收

解決字幕尾句被新按鈕遮住的問題，要把同一選擇節點拆成三幀驗收：切入前確認判斷資訊完整，出現時確認字幕與按鈕沒有爭用空間，提交後確認舊文字不會壓住回饋或下一句。三幀都要標出文字實際占位，不能只比較字幕消失後的乾淨畫面。

這裡的「幀」是檢查錨點，不是只截三張圖就能宣布通過。字幕淡出、按鈕滑入與鏡頭切換都可能在中間造成短暫重疊，因此還要逐幀查看錨點間的過渡。三張卡負責定位，過渡檢查負責補漏。

還要分開兩種失敗：字被蓋住，是空間問題；字雖然完整露出，卻在讀完前允許提交，是資訊順序問題。只把按鈕往上移，可能解決前者，仍讓玩家漏掉改變決定的最後半句。

本方法是一套可人工執行的製作檢查辦法，不代表 DramaFork 提供自動避讓或驗收功能。下面所有劇情、座標與時序均為虛構教學設計，不是真實使用者案例，也沒有實測結果。

虛構短片《門後的備份》中，林嵐準備把一個信封交給門外的人。搭檔說：「可以把信封給他，但裡面的底片要留下。」畫面右下方同時出現搭檔按住底片的手。玩家需要選擇「交出空信封」或「保留整封信」。

假設某個本地化排版版本把對白排成三行，最後一行是「但裡面的底片要留下」。舊版字幕只有兩行時，底部按鈕尚未碰到文字；換行增加後，按鈕進入畫面，恰好遮住限制條件。此時玩家看到的前半句可能支持交出整封信，與實際選項表達的動作不一致。

為說明記錄方式，把畫面高度記為一百份，頂部為零。假設三行字幕占據縱向七十二至八十八，按鈕占據八十二至九十六，兩者橫向範圍也有交集，就應記錄為幾何重疊。這些數字只服務本例，不是推薦尺寸或通用安全區。

把按鈕抬高也未必合適：上方正是按住底片的手。因此本例同時有兩塊必須保留的內容，一塊是字幕中的限制條件，另一塊是證明底片位置的動作。修復必須兼顧文字與畫面證據。

每張卡的表頭先寫節點、素材版本、字幕版本、語言、畫面比例、顯示尺寸、字級與操作路徑。缺少這些條件，同一張截圖無法用於後續回歸檢查。操作路徑至少區分首次可操作即提交，以及等待字幕退出後提交。

「外框」應包住實際顯示內容，包括換行後的文字、描邊與底板，而非設計檔裡預留的文字框。出現時還要追加記錄「首次可操作幀」；若它與首次可辨認幀不同，就分別保留，避免動畫尚未結束卻已經能點。

每行末尾附上「問題—修改位置—複核條件」：例如「尾句與按鈕底板相交—調整切入時序—以三行字幕與目前字級重看」。不要只寫「已優化」，否則字幕再次改版時，接手者不知道修復依賴什麼條件。

按卡片推演原方案：切入前，限制條件已顯示，但仍處於閱讀階段；出現時，底部按鈕遮住第三行並立即接受輸入；提交後，確認提示仍在底部，舊字幕繼續淡出，兩套文字疊在一起。問題橫跨交接過程，單獨修改等待狀態的版面不夠。

本例可採用順序交接：讓搭檔完整說完條件，鏡頭轉入林嵐拿著信封的反應畫面，字幕保留到預定閱讀段結束，再退出；隨後顯示兩個按鈕，並在完整呈現後開放提交。等待鏡頭仍能看清信封與底片的位置，避免騰出文字空間時丟失劇情依據。

修改後的三行記錄可以寫成：「切入前，尾句完整，無按鈕覆蓋」；「出現時，舊字幕已退出，選項完整，輸入尚未開放」；「提交後，已選按鈕原位顯示確認，下一句字幕另行進入」。這些是擬定的通過條件，不能當作已驗證的結論。

接著沿兩條操作路徑核查：最快提交時，確認提示是否與下一句撞在一起；等待後提交時，舊字幕是否意外重新出現。若下一段對白馬上開始，就調整確認提示的位置或退場時機，不能為保留回饋而遮住新資訊。最後把修改前後的占位記錄放在同一張卡上，便於指出具體消除了哪處交疊。

若敘事要求字幕與選項同時出現，可以為兩者分配獨立區域，並用目前最長有效譯文重新排版。這裡的「最長」指專案實際接受的文字，不能用隨意擴寫的句子代替。獨立區域也會壓縮人物與道具空間，仍需回到完整畫面核對。

若空間不足，可以在保留「底片要留下」這項條件的前提下改寫字幕，或把條件提前放進前一句。不能僅刪去轉折後半句，也不能把兩個按鈕改成含義模糊的「交出」與「留下」，把省下的空間換成新的理解負擔。

若對白字幕本身已燒錄進影片，移動字幕元件不會改變它的位置，需要修改影片字幕版本或重新安排選項。若字體放大後新增一行，原先通過的卡片就不再涵蓋此狀態，應重新檢查，而非縮小字級掩蓋問題。

三幀卡能發現占位與交接缺陷，不能單獨證明閱讀時間充足，也不能證明玩家理解底片與信封的關係。遇到資訊完整卻仍難以複述選擇依據的情況，應繼續檢查對白與選項含義。交付時保留未解決項及對應條件；只有相關版本和路徑完成複核，才把該節點標為通過。