인터랙티브 스토리 용어집 작성법: 어떤 단어는 바뀔 수 있고, 어떤 의미는 바뀌면 안 될까?

용어집이 해결해야 하는 것은 "이 단어를 어떻게 번역할까"가 아니라 "이 단어가 어디에 등장하고, 어느 정도까지 바꿀 수 있으며, 바꾸면 스토리 논리가 깨지지 않는가"입니다. 방법은 네 단계로 나눌 수 있습니다. 먼저 각 단어에 의미 슬롯을 정하고, 그다음 정의·맥락·반례를 써 넣은 뒤, 가변 부분과 고정 부분을 표시하고, 마지막으로 아직 확정되지 않은 역명을 따로 모아 검토자에게 건별로 판정을 맡깁니다.

아래에서는 가상의 교육용 예시로 전체 흐름을 따라갑니다. 부성통행첨과 초대장은 가상 설정이며, 여기서 쓰인 역명과 외국어 표기는 구조를 시연하기 위한 것일 뿐 어떤 언어의 원어민 관습에도 부합한다고 보장하지 않습니다.

같은 이야기 안에서도 명칭, 메커니즘, 신분 호칭, 세계 사실은 맡는 기능이 다르고 변동 가능한 폭도 다릅니다.

명칭은 표기를 바꿀 수 있지만, 메커니즘은 인과를 바꿀 수 없고, 신분 호칭은 관계 방향을 바꿀 수 없으며, 세계 사실은 진위를 바꿀 수 없습니다. 검토할 때 가장 자주 문제가 되는 것은 메커니즘 단어를 명칭 단어처럼 의역해 버려서 발동 조건이 슬그머니 바뀌는 경우입니다.

이야기 속에 부성(浮城)이 하나 있고, 내환(內環)에 들어가려면 두 가지 증빙이 필요하다고 가정합니다. 통행첨과 초대장입니다. 통행첨은 성문에서 발급되며 누구든 줄을 서면 받을 수 있고, 유효기간은 하루입니다. 초대장은 성 안 거주자가 성 밖 사람에게 써 주는 것이며, 한 통에 한 사람만 데려갈 수 있고, 반드시 도착 전에 전달되어야 합니다. 둘 다 사람이 갠구(閘口)를 통과하게 해 주지만, 통행첨은 외환(外環)만 지날 수 있고, 초대장이라야 내환에 들어갈 수 있습니다.

용어집은 이렇게 쓸 수 있습니다:

통행첨(pass token)

• 정의: 성문에서 발급되는 임시 증빙으로, 소지자가 외환 진입을 허가받았음을 증명한다.
• 맥락: 줄 서기, 검사, 만료 무효 장면에 등장한다.
• 고정: 발급 장소, 하루 유효기간, 외환만 통행 가능.
• 가변: "통행패" "임시첨"으로 번역해도 되지만, "내환"이라는 글자가 나와서는 안 된다.
• 반례: "내환통행증"으로 번역하면 초대장의 권한과 겹쳐져 후문에서 충돌이 생긴다.

초대장(invitation letter)

• 정의: 성 안 거주자가 성 밖 특정 수신인에게 써 주는 증빙으로, 한 통에 한 사람만, 도착 전까지 유효하다.
• 맥락: 편지 수령, 전증(轉贈), 이름 검사 장면에 등장한다.
• 고정: 작성자는 반드시 성 안 거주자여야 하고, 한 사람만, 도착 전 전달.
• 가변: 호칭은 구어화할 수 있지만, 복제 가능하거나 구매 가능한 물건이 되어서는 안 된다.
• 반례: "입장권"으로 번역하면 성문에서 구매할 수 있다는 암시를 주어 "반드시 거주자가 작성해야 한다"는 설정을 깨뜨린다.

갠구(gate check)

• 정의: 증빙을 검사하는 관문이며, 지명이 아니다.
• 맥락: 통행첨과 초대장이 모두 여기서 검사된다.
• 고정: 검사 행위, 방출 결과.
• 가변: "관구" "검사구"로 번역할 수 있다.
• 반례: "성문"으로 번역하면 통행첨을 발급하는 장소와 혼동된다.

캐릭터가 대화 중에 거짓말을 지어낼 수 있습니다. 예를 들어 누군가 "초대장은 세 사람을 데려갈 수 있다"고 말한다면, 이 문장은 캐릭터의 거짓말이지 새로운 세계 사실이 아닙니다. 용어집은 이것을 "캐릭터 대사 속의 잘못된 진술"로 표시하고, 실제 규칙은 여전히 한 통에 한 사람임을 명기해야 합니다. 검토자가 이런 문장을 보면, 먼저 그것이 서술인지 캐릭터 발언인지 판단한 뒤 수정을 발동할지 결정합니다.

각 칸에는 명확한 검수 기준이 있습니다.

정의에는 "그것이 무엇이고, 누가 만들어 내며, 누구에게 유효한가"를 쓰고, 수사는 쓰지 않습니다. 맥락에는 "그것이 보통 어느 유형의 장면에 등장하는가"를 써서 번역자가 어조를 판단하도록 돕습니다. 반례에는 "어떤 번역 방식이 어떤 결과를 초래하는가"를 씁니다. 이것은 용어집에서 가장 쉽게 생략되지만 오역을 가장 잘 막아 주는 칸입니다. 검토 대기 역명에는 "현재 후보 표기"를 쓰고, 미확정 이유를 명기합니다. 예를 들어 "후보 A는 자구에 더 가깝고, 후보 B는 구어에 더 맞으므로 캐릭터 신분을 고려해 결정해야 한다"와 같습니다.

검토 대기 역명은 확정 역명과 섞어 두지 마십시오. 검토자는 어떤 것을 바로 쓸 수 있고 어떤 것을 반드시 멈춰서 판단해야 하는지 한눈에 알아야 합니다. 검토 대기 항목에는 간단한 표시를 붙일 수 있습니다. 예를 들어 명칭 뒤에 "검토 대기"를 써서 본문에서 잘못 사용하는 일을 피합니다.

쓸 만한 용어집은 납품 전에 항목별로 대조할 수 있습니다:

1. 모든 명칭이 "그것이 무엇을 가리키고, 무엇을 가리켜서는 안 되는가"에 답할 수 있다.
2. 모든 메커니즘이 발동 조건, 결과, 대가를 명확히 적었다.
3. 모든 신분 호칭이 사용자와 대상을 명시했다.
4. 모든 세계 사실이 서술 사실과 캐릭터 발언을 구분했다.
5. 반례 칸에 최소 한 항목이 있고, 그 결과를 설명했다.
6. 검토 대기 역명이 따로 나열되어 확정 항목과 섞이지 않았다.
7. 표에서 같은 사물이 서로 다른 항목에 기술된 권한 설명이 일치한다.

어떤 용어 항목에 반례를 쓸 수 없다면, 보통 그 경계를 아직 명확히 생각하지 못한 것이므로, 먼저 이야기 속에서 그것이 잘못 사용된 장면을 하나 찾은 뒤 보충하면 됩니다.

다음 단계로 가장 번역 오류가 나기 쉬운 메커니즘 단어 세 개를 골라 각각 반례를 하나씩 써서 용어집에 넣고 검토자에게 시험 판정을 맡길 수 있습니다.